1
00:01:18,625 --> 00:01:19,625
Hmm.

2
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
Hmm.

3
00:02:22,041 --> 00:02:24,041
Ah. Kratuov brod.

4
00:02:25,083 --> 00:02:27,250
Hmm.

5
00:02:27,250 --> 00:02:30,166
Sigurno se prijavljuje
s lučkom sigurnošću.

6
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Uskoro će doći.

7
00:02:39,041 --> 00:02:41,125
- Mmm. Mmm.

8
00:02:43,916 --> 00:02:45,333
Ooh, ovdje je.

9
00:02:47,416 --> 00:02:49,875
Zapamti držati distancu, Aau.

10
00:03:22,333 --> 00:03:26,791
Ovo novo rudarsko okno ima nešto
od najmračnijeg bled kybera kojeg sam ikad vidio.

11
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
Hmm.

12
00:03:28,416 --> 00:03:32,041
Moglo bi biti korumpiranije
nego što stari Jedi poput mene može pročistiti.

13
00:03:33,250 --> 00:03:35,750
- Vrlo je nestabilan.

14
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
- Vrlo opasno.

15
00:03:52,791 --> 00:03:54,333
- Hm.
- Ha?

16
00:03:57,708 --> 00:03:58,791
Ispričavam se, Kratu.

17
00:03:58,791 --> 00:04:00,333
Moja kćer.

18
00:04:00,333 --> 00:04:02,750
Ponekad ima
više znatiželje nego razuma.

19
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
- Aau, rekao sam ti da ne...

20
00:04:05,875 --> 00:04:07,250
- Aau.

21
00:04:09,125 --> 00:04:10,458
Narasla si.

22
00:04:13,000 --> 00:04:14,541
I tako znatiželjan.

23
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Hmm.

24
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
<i>Zovu te.</i>

25
00:04:31,333 --> 00:04:35,500
Uh, bojim se da Aau i ja moramo na posao.

26
00:04:35,500 --> 00:04:36,583
Hmm.

27
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Vaš kyber.

28
00:04:40,166 --> 00:04:42,125
Naravno. Hvala ti, Abat.

29
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Zahvalni smo na vašem trudu.

30
00:04:43,875 --> 00:04:45,375
Nije potrebno hvala.

31
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
Rudariti kyber naš je poziv.

32
00:04:47,750 --> 00:04:49,875
Hmm. Da.

33
00:04:49,875 --> 00:04:52,250
I potrebna je hrabrost poslušati poziv.

34
00:04:53,250 --> 00:04:54,625
Imam posla u gradu,

35
00:04:54,625 --> 00:04:58,708
ali možda ću kasnije posjetiti rudnik
i osobno vidjeti novi depozit.

36
00:05:02,833 --> 00:05:06,875
Aau, ovo se ne može više događati.

37
00:05:06,875 --> 00:05:11,541
Znate da koristite svoj glas
blizu kristala je opasno.

38
00:05:14,041 --> 00:05:18,208
Strah me i pomisliti što će se dogoditi
kad nisam tu da te zaštitim.

39
00:05:19,250 --> 00:05:21,250
Moraš naučiti suzdržanost, Aau.

40
00:05:21,916 --> 00:05:23,083
Razumijete li?

41
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
Samo želim da budeš sigurna.

42
00:05:30,000 --> 00:05:31,458
U redu, idemo.

43
00:06:13,125 --> 00:06:15,583
Hmm. Ugodan dan na poslu, Aau.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
Vidimo se večeras.

45
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
Dobro jutro, Abat.
Jutro.

46
00:06:27,541 --> 00:06:29,750
ja sam gladan
Je li kantina otvorena?

47
00:07:12,500 --> 00:07:15,083
Je li netko vidio njezino sedlo i ormu?

48
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Oh.

49
00:08:03,166 --> 00:08:04,958
Namotaj dodatnu desetku, Attu.

50
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Ovaj tunel je dubok.

51
00:08:44,958 --> 00:08:47,125
Ah, samo dosadni kameni miševi.

52
00:10:19,958 --> 00:10:21,291
Aau!

53
00:10:21,291 --> 00:10:24,500
- Što ti radiš ovdje?

54
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
Moramo otići.

55
00:10:28,333 --> 00:10:29,666
Moramo otići odmah!

56
00:10:32,333 --> 00:10:33,916
Abi.

57
00:10:43,708 --> 00:10:45,166
Makni se od tornja!

58
00:10:53,375 --> 00:10:55,416
- Abi!

59
00:11:02,791 --> 00:11:03,791
Aau.

60
00:11:04,291 --> 00:11:06,208
Abi.

61
00:11:06,791 --> 00:11:08,875
Ne! Aau!

62
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
- Abi!
- Aau!

63
00:11:29,500 --> 00:11:30,666
Znaš li trčati?

64
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Možda, ako ja...

65
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
U redu je, Abi.

66
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Aau.

67
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Pročistila je kyber.

68
00:12:56,458 --> 00:12:59,125
Pročistila je kyber.

69
00:12:59,958 --> 00:13:02,166
Kako?

70
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
Tvoj glas, Aau.

71
00:13:03,625 --> 00:13:06,291
Preko tisuća zvijezda
putovao sam,

72
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
nikad nisam čuo ništa slično.

73
00:13:09,208 --> 00:13:10,500
To je dar.

74
00:13:11,750 --> 00:13:15,041
I mogu ti pomoći da ga njeguješ,
ali ti bi morao poći sa mnom.

75
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Ali njezin život je ovdje.

76
00:13:20,500 --> 00:13:23,125
Ne možemo birati
kamo nas vodi naš poziv.

77
00:13:23,125 --> 00:13:25,000
Samo treba li ili ne odgovoriti.

78
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Razmotrite to.

79
00:13:30,750 --> 00:13:32,416
Odlazim za dva tjedna.

80
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
Hmm.

81
00:13:57,333 --> 00:13:58,791
Hmm. Spreman?

82
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Mm-hmm.

83
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
jesam

84
00:14:05,875 --> 00:14:08,250
U redu.

85
00:14:12,625 --> 00:14:17,458
Ti si prvi od naše vrste
izaći među zvijezde, Aau.

86
00:14:18,250 --> 00:14:19,458
Ponosan sam na tebe.

87
00:14:22,458 --> 00:14:23,541
Nedostajat ćeš mi, Abi.

88
00:14:41,333 --> 00:14:42,583
Hmm.


